El País y yo / El País and me

 English text below.

En El País de hoy la Defensora del Lector dice:

La publicación simultánea del contenido de los documentos facilitados por Wikileaks … ha abierto un gran debate que no ha dejado indiferentes a los lectores de este diario. Algunos de ellos, como Peter Harvey, para expresar su total oposición a la publicación de estos documentos.

Es cierto que tengo muchas dudas sobre lo que veo como un circo mediático montado para aumentar el poder de los medios más que descubrir los fallos de la diplomacia norteamericana (y sólo la norteamericana), y que estoy escéptico del valor de la información publicada, de la cual mucha no puede sorprender a ningún observador de la escena internacional que tenga el cinismo adecuado sobre ella. Pero el correo que envié al diario no dijo nada de este tema. Rezaba textualmente:

Tras el ejemplo de transparencia ofrecido por Wikileaks, espero ver, a partir de ahora, toda la correspondencia interna de El País colgada en elpais.es para que sus lectores puedan ver como se confeccione el periódico.

En el caso contrario, tendré que suponer que todo este montaje es un ejercicio de voyeurismo, sin base alguna en la gestión coherente de la información.

Y este aspecto del asunto queda ignorado totalmente por Sra. Milagros Pérez Oliva.

 

* * * * *

 

In today’s El País the reader’s editor says (Spanish):

The simultaneous publication of the contents of the documents provided by Wikileaks … has opened up a great debate that has not left the paper’s readers indifferent. Some of them, like Peter Harvey, have expressed their total opposition to the publication of these documents.

It is true that I have many doubts about what I see as a media circus set up to increase the power of the media rather than to lay bare the failings of US (and only US) diplomacy, and that I am sceptical of the value of the published information, much of which cannot be surprising to any observer of the international scene who is properly cynical of it. But the mail that I sent to the paper said nothing about that. It ran as follows:

Following the example of transparency offered by Wikileaks, I expect to see in future all the the internal correspondence of El País posted on elpais.es so that your readers can see how the paper is put together.

Otherwise I will have to suppose that this whole set-up is an exercise in voyeurism, with no basis in the coherent handling of information.

And this aspect of the matter has been totally ignored by Ms Milagros Pérez Oliva.