Translation and punctuation oddities

Two interesting posts have come my way.

On the Language Log Mark Liberman mentions a Chinese-style translation problem in Hungarian and follows it by some thoughts from the Economist about the cleverness of Hungarians.

And Neal at Literal-Minded tells us about commas and merry gentlemen