« Four once more: 23 September 2013 | Main | Esperanto »

24/09/2013

Comments

Feed You can follow this conversation by subscribing to the comment feed for this post.

dw

prēḱst means something like "ask for" (cf Latin preco).

The word for priest is ǵʰéu̯torm̥, literally "pourer" iirc. Cognate with Sanskrit hotr.

John Cowan

kwe = Latin -que, as you conjectured.

h1est = Latin est, English is.

moi̯ = French moi, dative case.

ǵn̥h1i̯etōd = Latin genere 'beget' with subjunctive ending.

Kʷíd = Latin quid 'what'.

u̯ēlh1si = Latin volo 'want', English will, German wollen 'want'.

leu̯kós = Greek λευκός 'bright, white', as in English leucocyte 'white blood cell'.

pótnih2 = Greek πότνια 'lady', the same pot as in Greek, English despot.

As a rough guide to pronunciation, ǵ and ḱ were probably similar to English j and ch respectively, and h1, h2, h3 were probably /h/, /x/, /xw/ (where /x/ = German ach-sound. hx means it was one of h1, h2, or h3, but we can't tell which. u̯ and i̯ are just English w and y respectively.

Peter Harvey

Thank you both very much indeed. It is fascinating to see how much more there is in that text.

Now that I think about it more, I remember that priest is from a root meaning old.

Latin preco will be Italian prego. I suppose that Spanish preguntar from Latin percontāri is different.

I now see pter as father.

I had identified pótnih2 as lady but couldn't make a connection. I am delighted to know that the Greek words for lady and despot have a common root.

goofy

*ḱludʰí = loud
ǵeǵonh1e = gonad
u̯eu̯ked = voice
h1i̯aǵeto = hagio-
km̥tá = heaven
gʷah2t = come

goofy

"despot" is from *dems potis "master of the house" - *dems "house" + *potis "master". Is this really related to πότνια "lady"?

Peter Harvey

Thank you very much Goofy for these fascinating insights.

John Cowan

Goofy: Yes, absolutely. ποτης 'lord' corresponds to ποτνια 'lady'; likewise, the feminine of δεσποτης is δεσποινα. The spelling Despina, which reflects the modern pronunciation, is used as a given name by Greek-Americans, meaning 'the Lady = the Virgin Mary'. It is also the name of one of the smaller moons of Neptune.

The comments to this entry are closed.

Follow this blog with mobile-friendly emails

  • Enter your Email:
    Preview | Powered by FeedBlitz

Buying Lavengro Books

StatCounter